ロサンゼルスの求人、クラシファイド、地元情報など

キム・ホンソンの三味一体
vol93 ご飯とお味噌汁はお箸で食べた方が美味しい

2018-02-08

　先日、OCのハンティングトンビーチにある復活ルーテルという教会で日曜礼拝の説教をしてきました。実はその教会におられた牧師先生は、日本におられるご両親をそばでお世話しないといけなくなり急遽日本の教会に転任されたのでした。もともとその先生とはとても親しいお付き合いをさせてもらっていたこともあって、日本語での礼拝を楽しみにしておられる教会の方々をサポートするために、月に1回から２回ほど説教を担当させていただくことになったのです。
　
　去年からフルタイムの牧師になったものの、まだ自分が担任する教会というものがなかったので、たまに英語で説教をする機会はあっても、日本語での説教は本当に久しぶりでした。韓国人の私が言うのも変ですが、日本語で話しても良いというのは本当にすばらしいことですね。英語で説教をしていると、話しながらも「ここのとこちゃんと分かってもらえているのだろうか」と急に自信をなくしたり、また途中で何か思いついたことを言いたくても、リスクを避けて用意した原稿にしがみついていることが多々あります。しかし日本語ですと、その時の雰囲気で自由に表現を換えることもできますし、（さすがに今回は第一回目だったのでそんなことはしなかったのですが）笑いをとったりともっとエンターテインすることも出来ます。
　
　そう考えると、日本語の礼拝を楽しみにしておられる方々の方も同じで、たとえ英語の説教を聞いて内容が完全に理解できるとしても、日本語で聞くのとは全然違うものがあるのだと思います。スプーンとフォークで食べてもご飯とお味噌汁はご飯とおみそ汁ですが、やはりお箸で食べるのとはまるで違うのと同じですね。母国語の背景にある文化的な親近感や情緒を媒介にして内容が伝わった方が断然受け入れやすいに決まっています。
　
　上の子が生まれて初めてデイケアに預ける時に、そこのスタッフの方に「子供が特に愛着を感じている毛布やオモチャ、そして両親の写真を必ず持たせてください」と言われ「アメリカってなんて配慮深くて優しい国なんだろう」と関心していたことを思い出しました。しかし最近はそれとはまるで逆に、ますます排他的な社会になりつつあると肌で感じていた今日この頃、復活ルーテルの皆さんに出会って大事なことに気づかされました。２月18日も、とても楽しみです。

※コラムの内容はコラムニストの個人の意見・主張です。